Chateau Marmont workers say iconic West Hollywood hotel misused rescue funds