They pour drinks. They clean rooms. Latin American workers wish they had more say at Summit of the Americas